Huawei Facts

外媒看华为,带你走进真相!

  • 全部评论
  • 星沉大海
    分: 690
    文明分 : 86
    星沉大海 发表于 2019-07-10 11:34:37
    7
    查看全部 | 

    第一部分文中提到的“Sputnik时刻”,其中“Sputnik” 是苏联发射的人类第一颗人造卫星"伴侣号",在1957年10月4日由苏联的R7火箭在拜克努尔航天基地发射升空。“伴侣号”的发射升空也标志着人类航天时代了来临,也直接导致了美国和苏联的航天竞赛。

     

    • 回复 内拉祖里 2019-07-10 17:20

      Спутник(拉丁转写为Sputnik)这个词里,путник是traveler的意思,前面加个C前缀就是Co-traveler。引申为伴随主星(地球)一起旅行的玩意儿,其实意思就是“卫星”。一般翻译就是“卫星1号”,或者音译“斯普特尼克1号”,翻译成“伴侣号”算是个谬误了。

    • 回复 降D小调 2019-07-10 21:58

      在(美国)英语语境里,sputnik moment指的是美国发现苏联发射卫星,从而意识到苏联的科技对自己领先的那一刻。但这个词到现在并不仅限于指航天竞赛的开始,而更广泛地指竞争的一方由于某个事件猛然发现自己已经落后,要迎头赶上了的场景。比如说,这次美国发现华为在5G上的领先,以及中国由于美国的禁运意识到美国在芯片技术上的领先,都可以称为sputnik时刻。

    • 回复 大肘子 2019-07-12 14:37

      都是9年义务教育, 你们怎么这么博学

     
    我也来说两句......
友情提示:
请自觉遵守《心声社区管理规定》及中华人民共和国其他各项法律法规。
心声社区所有帖子仅代表作者本人观点,不代表社区立场。